新春「全外協セミナー」を開催しました!
テ ー マ
「学校では教えてくれなかった英語」
開催日時 2014年 1月18日(土)午後3時〜4時30分
会  場 アルカディア市ヶ谷7階 「妙高の間」
講  師 デイビッド・セイン 先生(エートゥーゼット英語学校長)
★ホームページ:https://sites.google.com/site/atozeigogakko/
デイビッド・セイン先生 講演
『学校では教えてくれなかった英語』
デイビッド・セイン(David A. Thayne)
デイビッド・セイン先生アメリカ出身。これまで累計350万部の著作を刊行してきた英語本のベストセラー著者。英会話学校経営、翻訳、英語書籍・教材制作などを行うクリエーター集団「エートゥーゼット」の代表を務める。日本で30年以上の豊富な英語教授経験を持ち、これまで教えた日本人は数万人にのぼる。日本人に合った日本人のための英語マスター術を多数開発。東京文京区のエートゥーゼット英語学校の校長を務める。
講師関連サイト
エートゥーゼット英語学校
  [https://sites.google.com/site/atozeigogakko/
 小正月を過ぎた1月18日、小春日和の東京・市ヶ谷に英語学習者の皆様が集いました。
ph01.jpg 今年はAtoZ英語学校 代表 デイビッド・セイン先生を講師としてお招きし、日頃よく耳にする生きた日本語を英語ではどのように表現するのか、参加者の皆様と一緒に考えてみました。
 セイン先生は日本在住歴が長く、日本語がとてもお上手です。若者を中心によく使われている日本語を実によくご存じです。
 きっと電車の中やテレビ・ラジオを聴いているとき、あるいはスクールの生徒様が話している日常会話を大変注意深く聞いていらっしゃるのでしょう。語学習得のコツはとにかく量を読むことだそう。
ph02.jpg アウトプットよりインプットが大事とのことでした。知らない単語は前後の文章から意味を推測するそうです。
 おもしろくないことはいくらやっても身に付かないそうなので、おもしろいと思えるように工夫することが必要かもしれません。

 それでは当日配布された48の例文と対訳(英語表現)を公開いたします!皆様の参考になれば幸いです。

1. へこむ
A: 全部が悪い方に進んでる。
B: へこむなよ。強くならなきゃ。
Everything is going to
▲Don't get depressed.
Don't be sad.
Don't lose heart.
Don't lose your head. Don't get angry.
Don't be disappointed. = がっかりしないでね。
2. ぶっちゃけ
A: あの映画を見よう! 
B: ぶっちゃけ、興味ないな。
To be honest (with you), I'm not interested.
Frankly speaking...
I'm sorry to say...
Actually, ...
3. キレる
A: 彼がまた私の悪口を言ったんだ。
B: そうキレるなよ。
Don't get angry.
Now, now, now.
4. サクッと
A: サクッと仕事を終わらせて、今日は飲みに行こう。
B: 賛成!
Let's finish up our work and go for a drink.
Let's hurry and finish up and go for a drink.
5. サクサク
A: キミのパソコン、サクサク動くね。
B: メモリを増やしたからだよ。
Your laptop moves smoothly.
Your laptop is really fast.
What a fast computer!
6. がっつり
A: ランチに何を食べたい?
B: がっつり食べられるものがいい。
I want to eat something heavy.
I want to eat something bulky.
buy in bulk
I want to eat something that will stick to my ribs.
something light
7. いっぱいいっぱい
A: 仕事が忙しくて寝る暇もない。
B: いっぱいいっぱいなの?
I have free time.
I don't have any (free) time.
I don't have much time.
I'm pretty busy.
My head is spinning.
My plate is full.
8. ほっこり
A: 彼女と話をしていると、幸せな気分になる。
B: ほっこりするよね。
It's easy to relax around her.
easy → ease
She puts me at ease. 楽になる
At ease, please.
9. まったり
A: たまには、まったりと温泉にでも行きたい。
B: 去年も同じことを言ってたよ。
I want to go to a hot springs (resort).
cozy
I want to go to a cozy hot springs.
I want to really relax at hot springs.
10. ・・・日和
A: 今日は30度を越えるらしい。
B: 絶好のプール日和だ。
It''s really a good day for swimming.
...good day to go swimming.
This is laundry weather.
This is pool weather.
11. ウザい
A: また先生から呼び出された。
B: あの先生、ウザいね。
That teacher is really loud. 声がよく聞こえる
That teacher is weird.
...annoying
...pain in the neck

I'm very hungry. → I'm really hungry.
I'm not very hungry. ◎
12. あるある
A: 雨の日はずる休みしたくならない?
B: あるある。
Yes, I agree.
Yes / Yeah
13. グダグダ
A: 昨日も夜中まで会議だったんだ。
B: きみの会社の会議は、いつもグダグダだね。
Your company's meetings are always drag on.
人が irritating
goes on and on
14. (話などを)盛る
A: 先週、チュパカブラ(Chupacabra)を見たんだ。
B: その話、盛ってるでしょ?
You're exaggerating.
You're making a big deal of nothing.
15. 微妙
A: 今日のテストはできた?
B: 微妙だな。
So-so.
I don't know, but maybe so so.
I don't know, but maybe go to a movie.
16. ヤバい(良い意味)
A: あの男子、超ヤバくない?
B: ヤバヤバじゃん。
He's so cool.
He's awesome.
That's a bad car.
He's so bad.
17. ヤバい(悪い意味)
A: 来週 TOEIC のテストなのに、何も勉強してない。
B: ヤバくない?
Are you going to be okay?
Are you serious? / Serious?
18. 全然(肯定)
A: このスカート、短すぎる?
B: 全然OKでしょ。
No problem. (It's no problem.)
No problem at all.
No, not at all.
I couldn't care less.
Thank you! Don't mention it.
19. 全然(否定)
A: 今日はお客さん、大勢来た?
B: 全然だよ。
No.
No, not at all.
Far less than expected.
Are you kidding?
Hardly.
I hardly worked. → I hardly worked at all.
20. ハマる
A: 最近ハマってるものはある?
B: 歴史の勉強にハマってる。
I'm into study history.
I'm into history.
History is exciting for me.
History is my thing.
21. 空気を読む
A: 今日、社長はどうして怒ってるの?
B: 空気を読んでごらん。
Can't you take a hint?
Can't you read the atmosphere.
Can't you tell what's going on?
Can't you read between the lines?
22. KY(空気を読まない)
A: 彼って、いつも人に迷惑をかけるね。
B: KYだから。
He's selfish.
He never cares about anything.
He doesn't care what others think.
He only thinks about himself.
23. パニクる
A: 昨日、彼女がパニクってた理由を知ってる?
B: 彼が他の女の子とデートしてたからよ。
Do you know why she was upset yesterday?
confused ▲
She was in a panic yesterday.
Do you know why she was so out of it yesterday?
24. シカトする
A: さっきLucyにシカトされた。
B: あなたがLucyの彼氏と仲がいいからよ。
neglect
ignore
Lucy just ignored me.
Lucy just gave me the cold shoulder.
25. おたく
A: うちの息子がアニメおたくで困ってるんだ。
B: うちの娘もだよ。
mania
geek
anime geek
anima maniac
My son is crazy about anime.
anime otaku
26. ひきこもり
A: 田中さんの息子がひきこもりだって、知ってた?
B: まったく知らなかった。
recluse
Did you know that Tanaka-san's son is a recluse?
Did you know that Tanaka-san's son always stays at home. ...never goes out.
27. アピる
A: Johnにメールしても、全然返事が来ないの。
B: アピるのが、足りないんじゃない?
You have to try harder.
You have to be more aggressive.
appeal
Have to be more insistent.

insistent/_ns__st(_)nt/
形容詞
1 “… を/ …ということを” 強く主張する, 言い張る; 強要する; しつこくこだわる “on [about] (doing)/ that節” ( → should助動詞語法)
2 〈音が〉 (長く続くので)しつこく耳に残る; 〈色が〉しつこい
You have to appeal to the president. 相談する/頼む
You have to be more appealing. = You have to be cuter.
28. 速攻
A: どうしてメールばかり気にしているの?
B: 速攻でレスしないと、彼氏が怒るの。
Why are you always worrying about emails?
If I don't reply right away, my boyfriend will get angry at me.
29. ガチで
A: 学校に遅刻しそう! → 単位を落としそう!
B: ガチでやばい。
I'm going to be late for school!
That's seriously messed up.
30. なる早
A: この写真のデータを送ればいい?
B: なる早で送って。
All I have to do is send the picture data, right?
Send them as soon as possible.
31. スルー
A: 彼女からのメール、スルーしてもいいかな?
B: いいと思うよ。
It'd be okay if I totally ignore her emails, right?
I'm sure that's fine.
32. バックれる
A: どうして彼は今日の会議に出なかったの?
B: 彼は先生の呼び出しをバックれたらしいよ、バックれたんだよ。
A: マジで?
Why didn't he attend today's meeting?
He pretended to not know anything.
33. ドタキャン
A:あのコンサートのチケット、買っておいてくれる?
B: いいよ。でもドタキャンしないでね。
Can you buy that concert ticket for me?
Sure, but don't cancel without notice.
34. まきで
A: あと30分で、このスタジオから出なくちゃいけないんだ。
B: 撮影は、まきでお願いします。
We have to leave this studio after 30 minutes.
Please speed things up with the photo session.
35. ディスる
A:ブログに変なコメントを書かれて頭に来たんだ。
B: へえ、ディスられたの?
I'm pissed about the weird comment he wrote on my blog.
Did he dis you?
36. イラッと
A: 彼は仕事が遅いね。
B: うん、いつもイラッとするんだ。
He is such a slow worker.
Yeah, I always get worked up about it.
37. イジられる
A: いつも後輩にイジられてるけど、いいの?
B: うん、気にしてないよ。
Your juniors are always teasing you. Are you okay with that?
Yeah, it doesn't bother me.
38. かぶる
A: そのスカート、ユウコのとかぶってるね。
B: 本当? やだー。
Your skirt is just like Yuko's.
Really? Good grief.
39. イケる
A:彼の曲、イケてない?
B: まじ、ヤバいね。
His song is pretty phat, yeah?
Yeah, it's too cool.
40. もってる
A: 宝くじが当たった。→(※大げさに話を作っている表現に)
B: もってるね。
I won the lottery.
You lucked out.
41. エロい
A: この写真の彼女、エロいね。
B: オレもそう思う。
This picture of her is revealing.
That's what I think.
42. キモい
A: あのおじさん、ずっと校門の前にいてキモい。
B: それ、先生に教えてくる。
That guy standing in front of the gate is freaky.
I'm going to go tell Teacher.
43. 爆睡
A: 徹夜で仕事をしたから今日はヘトヘトだ。
B: 今晩は爆睡するよ。
I put in an all-nighter, so I'm pooped.
You'll sleep like a log tonight.
44. 二度寝
A:二度寝しても疲れが取れない。
B: 今日は家にいたら?
I even go back to sleep and I still feel tired.
How about staying home today?
45. 出禁
A: あのお店に入ろう。
B: ごめん、あの店は出禁なんだ。
Let's go into that place.
Sorry, I've been banned from there.
46. 借りパク
A: 彼のペン、借りパクしちゃった。
B: ダメだよ。
I borrowed his pen for good.
That wasn't smart.
You can't do that.
47. 基本
A: おまえ、基本いつも遅刻してるよな?
B: そんなことないよ。
You're almost always late.
You can't say that.
48. ヤバい
A: 体調はどう?
B: ヤバいみたい。
How are you feeling?
Pretty terrible.
以上。
AtoZ英語学校に関する情報はこちらからどうぞ!↓
★URL: https://sites.google.com/site/atozeigogakko/
ウインドウを閉じる