全外協は1991年に文部科学省の指導のもと設立され、外国語学習者が安心して学べる環境作りに取り組んでいる団体です。

AIの進歩は目覚ましく、テキストの翻訳が実用レベルに迫っており、分野の違いによる訳語や表現の選択、組織の名称などさえ適切に訳し、コンテクストを手がかりにする能力まで獲得しています。
セリフの翻訳である映画作品やテレビドラマの字幕は、文字数が制限され、シチュエーション、話者の社会的位置付けなどを考慮した日本語に訳す必要があり、自動翻訳では処理しきれない調整が必要となります。
翻訳は文字媒体で、漢字が意味を補足し、読者は理解に必要な時間がとれますが、通訳は音声が媒体となるため漢字は見えず、聞き返すこともできず、リアルタイムで理解しなくてはなりません。通訳者は、言葉を訳すのではなく、その場で瞬時に意味と話者の意図を汲み取り、そこから把握した情報を効率よく伝える技術が必要です。さらに聞き手の種類（商談相手、講演の聴衆など）によって微妙な調整が必要で、瞬時に訳すための周到な準備が決め手となります。
通訳者がどのような準備をするのか、「読む」ための翻訳と、「聞く」ための通訳とはどのような違いがあるのか、実例を紹介しつつ、この作業が現在の自動翻訳や通訳アプリに任せられるのか、一緒に考えてみましょう。